Come funziona il doppiaggio inglese di una puntata dell’anime Pokémon? Ce lo racconta e dimostra Sarah Natochenny, doppiatrice di Ash Ketchum, in questa esclusiva intervista a Vanity Fair!
Durante l’intervista, la splendida e talentuosa Sarah parla delle varie fasi che portano all’adattamento delle puntate giapponesi in lingua inglese. Nello specifico, nel video che trovate al termine dell’articolo, Sarah ci mostra degli esempi doppiando la prima puntata della serie animata di Pokémon Sole e Luna: “Alola a una nuova avventura!“.
Sarah racconta di come alcune volte i tempi siano brevi, ed infatti non raramente capita che i doppiatori si ritrovino a lavorare con degli script terminati soltanto la sera prima della registrazione in sala di doppiaggio.
Il processo non è affatto facile: si inizia con la visione della scena da doppiare in lingua originale per studiare bene le situazioni in cui si ritrova il personaggio, con i movimenti della sua bocca e le emozioni che deve trasmettere, per poi adattare il tutto.
Sarah Natochenny non è solo la doppiatrice di Ash Ketchum. Come detto da lei stessa, interpreta anche i ruoli di Delia Ketchum e di alcuni Pokémon come Staraptor e Misdreavus.
E’ da poco andato in onda il 17° episodio della serie anime Pokémon 2020, il quale ha mostrato, alla fine, l’anteprima dell’episodio successivo. Però, quello che si è visto nell’anteprima, è stato sicuramente inaspettato per tutti i fan di lunga data del brand!
Nel prossimo episodio, che andrà in onda il 22 marzo, Ash tornerà ad Aranciopoli per sfidare la palestra, e proseguire verso il nuovo obiettivo: sconfiggere Leon al Pokémon World Championship.
Tuttavia, invece di trovarsi faccia a faccia con Lt. Surge, sembra che Ash dovrà affrontare un nuovo personaggio di nome “Pisces“, che ha preso il posto del tenente come capopalestra. Il cambio di capopalestra, in realtà, non è definitivo, in quanto Pisces sostituisce Lt. Surge solo quando quest’ultimo è assente.
Ecco come appare il personaggio Pisces nell’anime:
Al momento, non è chiaro cosa sia successo esattamente al tenente Lt. Surge, perché abbia dovuto lasciare la palestra, o come questo nuovo personaggio possa essere legato a lui.
Nel diciassettesimo episodio dell’anime Esplorazioni Pokémon, Ash e Go si staranno allenando insieme a Pikachu e Scorbunny, fino a quando Darmanitan non apparirà mostrando al Pokémon Coniglio le sue potenti fiamme sfidandolo. Da parte sua Scorbunny proverà a lanciare delle potenti fiamme per rispondere al Pokémon Altefiamme, ma tutto ciò che ne uscirà sarà soltanto una piccola fiammella.
Scorbunny continuerà così a provare ad utilizzare Braciere, senza però successo dal momento che il Pokémon Coniglio pare essere negato per le mosse di tipo Fuoco, nonostante questo sia il suo tipo! Go dirà però che non ha bisogno di una nuova mossa, dal momento che con Doppiocalcio ed Attacco Rapido se la cava egregiamente, ma le parole del ragazzo non faranno altro che offendere ancora di più il Pokémon Coniglio.
Dopo aver quindi mangiato ed aver invitato Koharu ad andare a cercare Pokémon da catturare insieme a loro, mentre dall’altra parte Scorbunny provando e riprovando riuscirà a scatenare una piccola fiammella che lo spingerà a rincorrere il suo Allenatore per mostrargli i suoi progressi. Tuttavia Go non pare essere interessato al suo Pokémon e lo ignorerà per continuare a cercare di catturare qualche mostriciattolo raro.
I due cercheranno in lungo e in largo, non riuscendo però ad incontrare nessun Pokémon, fino a quando Scorbunny non si accorgerà della presenza di un Pelipper nella panchina dietro alla quale sono seduti! Scorbunny proverà a colpire con Braciere, fallendo e permettendo al Pelipper di scappare. Da tutt’altra parte troviamo invece James aggirarsi in modo losco intorno ad una cabina telefonica, dalla quale accederà alla base operativa del Team Rocket, dove Jessie, Meowth e Wobbufett stanno aspettando le famose patatine di Aranciopoli che ha portato con sé!
Anche il Pelipper di prima entrerà nella cabina telefonica per accedere al nascondiglio del Team Rocket e lo stesso faranno anche Scorbunny e Go, che finiranno sulle teste di Jessie e James, i quali chiameranno subito Pelipper in loro aiuto. Il Pelipper che Go stava inseguendo è infatti il postino del Team Rocket che anche questa volta lascerà la gacha machine a Jessie e James, dalla quale usciranno le Poké Ball di un Poliwrath e Chewtle.
Intanto anche Ash arriverà sul luogo e si preparerà ad attaccare insieme a Pikachu, che colpirà il Pokémon di James. Chewtle andrà così con Idropompa, mentre Scorbunny dissobbedirà agli ordini di Go e proverà ad usare ancora il suo Braciere, non riuscendoci e finendo al tappetto.
Ci penserà così Pikachu con un Fulmine a far volare alla velocità della luce il Team Rocket, ma il punto non è questo, Scorbunny sta provando a migliorarsi a tutti i costi mentre Go sembra non interessarsene. Per via del comportamento di Go, Scorbunny scapperà via e solo dopo una ramanzina da parte di Ash, il ragazzo di Aranciopoli si deciderà a fare pace con il suo Pokémon.
Scorbunny intanto si starà allenando in un parco li vicino, dove verrà visto da Go palleggiare con un sassolino prima di scappare dal suo Allenatore un’altra volta. Il Pokémon Coniglio andrà però a sbattersi contro Jessie e così il secondo round della lotta di prima comincerà, con Go che tra l’altro prometterà al suo Pokémon di riuscire a fargli utilizzare una mossa di tipo Fuoco!
Scorbunny attaccherà così con Attacco Rapido, venendo respinto da Chewtle, il quale verrà poi colpito da Doppiocalcio. Go dirà allora a Scorbunny di usare Attacco Rapido per correre sul posto fino a sprigionare le fiamme dalle sue zampe, fino a quando lo stesso Go non gli lancerà il sassolino di prima che verrà calciato sprigionando Braciere ed annullando l’Idropompa di Chewtle!
A sorpresa allora, Scorbunny si circonderà di una luce evolvendosi in Raboot e dando il colpo finale al Team Rocket, che volerà via alla velocità della luce dopo un altro Braciere del Pokémon Coniglio! Tuttavia qualcosa non va, Scorbunny sembra aver cambiato drasticamente la sua personalità evolvendosi in Raboot, cosa sta succedendo?!
La paura per il Coronavirus non finisce e il Giappone, a causa dei contagi, decide di chiudere le scuole, come già è avvenuto in Italia. The Pokémon Company, vista l’emergenza, pensa ai bambini agendo nel campo dell’anime Pokémon!
L’idea che ha avuto l’azienda (così come altre) è stata quella di rilasciare gli episodi dell’anime Pokémon XY,XYZ, Sole e Luna e Pocket Monsters su Amazon Video, settore ovviamente dedicato a film, serie tv e anime del colosso americano Amazon. Molti hanno giustamente pensato che per guardare questi episodi sarebbe servito l’abbonamento ad Amazon Prime, cosa in realtà non importante, poiché il colpo di genio è stato proprio questo: gli episodi delle serie sopracitate saranno assolutamente gratuite! Ovviamente la cosa ha pieno senso: The Pokémon Company rende disponibili, a tutti coloro che non le hanno viste, le puntate delle proprie serie animate. In questo modo i più piccoli, che non potranno più andare a scuola, saranno più propensi, a causa della noia, ad iniziare a vedere Pokémon, avvicinandosi di più al brand o conoscendolo per la prima volta.
The Pokémon Company, con questa mossa, si è assicurata un’ancora più grande crescita, che porterà guadagno nonostante l’epidemia COVID19 che continua a minacciare. Inoltre così sarà più semplice che bambini più piccoli conoscano Pokémon, sviluppando una possibile passione che continuerà a far vivere il brand per ancor più tempo.
Questa potrebbe essere un’ottima occasione per recuperare gli ultimi episodi della nuova serie Pocket Monsters! Altrimenti potete anche cliccare qui per scoprire cosa è successo nell’episodio 16!
Nel sedicesimo episodio dell’anime Esplorazioni Pokémon, Renji verrà spaventato nuovamente da Gengar, il quale avrà fatto ritorno al Laboratorio del Professor Sakuragi! Ash e Go andranno in aiuto dell’assistente, per poi lasciare il poveretto da solo per andare a cercare il Pokémon Ombra di loro iniziativa.
Ogni stanza del Laboratorio sembra però essere deserta, tuttavia i due ragazzi verranno destati da un urlo di Kikuna, la quale è stata spaventata a sua volta insieme a Mimey. Pikachu verrà anche sollevato da terra e ad Ash verranno pure lanciati numerosi oggetti sulla schiena, fino a quando Gengar non si mostrerà attaccando con Palla Ombra alla cieca. Solo un urlo di Ash farà scomparire il Pokémon in questione, che però in realtà si starà nascondendo nell’ombra del nostro protagonista.
A questo punto anche il Prof. Sakuragi dirà che nell’ultimo periodo si sono verificati dei fenomeni paranormali, ad esempio i suoi documenti sono stati buttati a terra da qualcuno, l’elettricità era scattata un’altra volta e la porta del suo ufficio veniva sbattuta in continuazione. Il Prof. però non si fece problemi, tuttavia ora Ash pare non stare troppo bene e come se non bastasse Go gli farà credere di essere stato maledetto da Gengar.
Al ragazzo si romperà infatti una gamba della sua sedia, berrà l’acqua dei fiori e rischierà addirittura di cadere dalle scale! Il parmiggiano non uscirà a piccole dosi dal suo contenitore e i Pokémon del Parco lo investiranno senza notarlo, infine la goccia che farà traboccare il vaso sarà finire con un piede in una buca dei Diglett! Per questo motivo Ash preferirà allontanarsi dal laboratorio per cambiare aria, e con lui anche Gengar dal momento che è ancora nascosto nella sua ombra! Ash e Pikachu raggiungeranno così il centro di Aranciopoli, dove però si andranno a scontrare duramente con un ragazzo all’angolo, il quale lo prenderà in giro pesantemente.
Gengar però non potrà non riconoscere quello che era il suo Allenatore, il quale lo lasciò ad aspettarlo di fronte al Laboratorio del Prof. Sakuragi quando questa struttura non era stata ancora acquistata da Sakuragi stesso. Passarono tre anni da allora, tre anni in cui Gengar ha potuto raccogliere tutta la sua furia da poi scaricare sul suo ex-Allenatore! Il Pokémon Ombra uscirà infatti allo scoperto attaccando con Palla Ombra ma Go ed Ash finiranno per difendere il vecchio Allenatore del Pokémon, il quale scapperà sconsolato dall’altra parte della città prima che Go potesse lanciargli una Poké Ball per catturarlo.
I tre del Team Rocket, che stavano prendendo un té ad un bar li vicino raggiungeranno Gengar per primi, riuscendo anche ad intrappolarlo all’interno del loro aspira fantasmi, dal quale riuscirà ad uscire grazie ad un Codacciaio di Pikachu. L’intervento provvidenziale di Ash spingerà anche il Pokémon Ombra a credere alle sue parole, il ragazzo di Biancavilla è infatti deciso a dimostrare che non tutti gli Allenatori sono cattivi e che ci si può fidare della maggior parte di loro! Jessie e James riceveranno però la gacha-machine da Pelipper, dalla quale questa volta non uscirà un solo Dusclops, ma ben due!
I Dusclops andranno all’attacco con Furtivombra e Gelopugno, con il quale congeleranno Pikachu, il quale verrà aiutato a scongelarsi grazie ad una Palla Ombra di Gengar. I due Pokémon Ciclope attaccheranno anche con Fuocopugno e Ombra Notturna, ai quali Gengar risponderà proprio con Ombra Notturna, vincendo lo scontro e nascondendosi poi nell’ombra di uno dei Dusclops, dalla quale uscirà attaccando i Pokémon del Team Rocket e facendoli volare via alla velocità della luce!
La lotta è stata vinta da Ash, ma il ragazzo non sembra stare troppo bene. Dopo essersi sforzato troppo Ash ha finito per svenire ed è stato riportato al laboratorio da Go e da Gengar, il quale si farà catturare dopo aver portato qualche mela al ragazzo in segno di ringraziamento. Ora nella squadra di Ash è presente anche un Gengar, la strada per il Pokémon World Championship è sempre più breve. Let’s go!
In questa nuova serie, il nostro giovane eroe non sta seguendo i soliti schemi a cui ci aveva abituato nel passato. Ad oggi per esempio non possiede ancora alcun Pokémon iniziale della nuova regione di Galar, ma in generale possiamo dire che non ha catturato alcun nuovo Pokémon proveniente da questa regione.
Come previsto da molti, il nuovo Pokémon che si è unito ad Ash è un esemplare di Gengar, apparso già in precedenza durante altri episodi.
Per quanto possa essere un Pokémon oscuro, il Gengar di Ash si è mostrato anche essere un simpatico combina guai.
La squadra di Ash, ad oggi, comprende: Pikachu, Mr. Mime, Dragonite e Gengar. Un team sicuramente insolito e tutto “kantoniano”, ma sicuramente con spunti interessantissimi.
Chissà se ci saranno altre sorprese nelle future catture di Ash Ketchum.
Pokémon Italia ha da poco annunciato che tra qualche giorno arriverà su TV Pokémon la tredicesima stagione dell’anime Pokémon: DP – I Vincitori della Lega di Sinnoh.
Pokémon – DP I Vincitori della Lega di Sinnoh segue la conclusione della dodicesima stagione. È la quarta e ultima stagione della serie anime di Pokémon Diamante & Perla, e segue la conclusione del viaggio nella regione di Sinnoh di Ash e Lucinda.
L’avventura di Ash e i suoi amici nella regione di Sinnoh termina con la stagione DP – I Vincitori della Lega di Sinnoh, in arrivo su TV Pokémon questo venerdì!
“Accompagna Ash, Lucinda e Brock attraverso la regione di Sinnoh mentre affrontano Gare, lotte e le bizzarrie del Team Rocket! Ora che il Team Galassia è fuori combattimento, Ash può finalmente concentrarsi sulla qualificazione al Campionato della Lega della regione di Sinnoh. Lucinda, invece, si allenerà per ottenere il suo ultimo Fiocco che le permetterà di competere nel Gran Festival“
Nell’anime PokémonAsh si ferma spesso a parlare con Pikachu, che lo capisce e risponde a suon di “pika pika”, il suo caratteristico verso.
A voi è mai capitato di voler capire ciò che dice Pikachu? Se la risposta è sì, sappiate che qualcuno è riuscito a tradurre i suoi numerosi pika pika in lingua inglese.
Infatti, il traduttore Creative-Person ha analizzato i differenti pika pika che Pikachu pronuncia nell’anime rivolto a persone o Pokémon, e ha scoperto che le combinazioni di suoni sono sempre le stesse e hanno quindi un senso.
Nell’immagine qui sotto potete vedere un pò di traduzioni dalla lingua di Pikachu all’inglese:
Chissà che in futuro non venga creato un dizionario lingua di Pikachu – inglese…
Pocket Monsters, la stagione dell’anime Pokémon che tratta del viaggio di Ash e Go attraverso tutte le regioni, ha recentemente mostrato un potentissimo Pokémon leggendario nell’ultimo episodio!
Stiamo parlando di nientemeno che Eternatus, il Pokémon Gigante di ottava generazione, protagonista della trama di Pokémon Spada e Scudo. Il Pokémon n.890 è apparso vicino ad un aereo su cui i protagonisti erano a bordo, e li ha superati sfrecciando fra le nuvole.
Il fatto che Eternatus faccia la sua apparizione nell’anime prima ancora di Zacian e Zamazenta potrebbe sembrare strano, ma ricordiamo che Pocket Monsters non segue la trama dei giochi principali, quindi ha assolutamente senso!
![[RIASSUNTO] Cosa è successo nell’episodio 17 dell’anime Esplorazioni Pokémon?](https://pokenext.it/wp-content/uploads/2020/03/vlcsnap-2020-03-15-13h29m51s749.jpg)
![[RIASSUNTO] Cosa è successo nell’episodio 16 dell’anime Esplorazioni Pokémon?](https://pokenext.it/wp-content/uploads/2020/03/vlcsnap-2020-03-08-13h30m52s365.jpg)
![[SPOILER] Ash ha catturato un nuovo, oscuro Pokémon!](https://pokenext.it/wp-content/uploads/2020/03/ash-ketchum-anime-pokemon.jpg)
![[SPOILER] Apparso un incredibile Pokémon leggendario in Pocket Monsters!](https://pokenext.it/wp-content/uploads/2020/02/image_2020-02-09_10-26-42.jpg)